Services

 

Je traite votre commande d’une manière fiable, soigneuse, flexible et confidentielle. En fonction des détails de votre projet, je peux éventuellement coopérer avec des autres linguistes dans mon réseau personnel.

 

Je vous offre les services suivants :

 

Des traductions qualifiées, de la révision et relecture, du contrôle de qualité, des transcriptions et du sous-titrage

  • Connaissances bien fondées en théorie et pratique
  • Excellente maîtrise des langues de traduction
  • Un style clair et consistant avec le texte en question
  • Des recherches de terminologie efficaces et approfondies, si nécessaire
  • Rédaction ou édition de glossaires, sur demande
  • Utilisation d’un système TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) possible: memoQ, Across, Wordfast, etc. – contactez-moi pour plus de détails

 

Service d’interprétariat : Sur demande

 

Gestion de projets / coordination (selon le projet en question)

 

Langues de travail

  • Langues source : Allemand, anglais, français, espagnol, portugais et néerlandais
  • Langues cible : Allemand et anglais ; français en fonction du domaine et sur demande
  • Autres langues et combinaisons de langues : sur demande et en coopération avec des traducteurs de langue maternelle

 

Prix

Les prix mentionnés ci-après sont des prix conseillés. C’est avec plaisir que je vous ferai une offre spécifique et sans obligation pour votre projet.

  • Le prix d’une traduction se calcule en principe en fonction de la quantité de texte, de la combinaison de langues, de la difficulté, du domaine, des demandes particulières (par exemple des contraintes de formatage) et de l’urgence.
  • En général, je demande 1,30 à 1,60 EUR par ligne standard de 55 caractères (correspondant à 0,14 à 0,17 EUR par mot) comptés dans la langue cible
  • Des remises peuvent s’appliquer à des projets à partir d’une certaine taille
  • Il y a un supplément de 50 % pour des commandes urgentes qui demandent la livraison dans les 24 heures
  • Il y a un supplément de 100 % pour les commandes pendant le week-end et les jours fériés
  • Prix de commande minimale : 60 EUR
  • Je demande 60 EUR par heure pour des travaux de relecture, contrôle de qualité, d’interprétariat etc., ainsi que 120 EUR comme prix de commande minimale pour des travaux sur place (correspondant à 2 heures de travail)
  • Les prix mentionnés s’entendent sans taxe à la valeur ajoutée (TVA). La TVA est calculée selon la législation TVA allemande en vigueur.